法國是浪漫的國家，我們和法國的往來也很多，所以現(xiàn)在法語翻譯也是非常重要的，法語翻譯過程中的技巧有哪些？深圳翻譯公司法語翻譯技巧告訴大家要注意以下幾個(gè)技巧。

            1.增減法，和英語翻譯一樣，法語的表達(dá)方式和漢語有著根本區(qū)別，所以在翻譯的需要根據(jù)具體語境刪減或者增加一些內(nèi)容，這就叫增減法主要表現(xiàn)在翻譯成漢語的時(shí)候，之前的表達(dá)習(xí)慣中很多重復(fù)的主語適當(dāng)刪掉，或者在漢語翻譯成法語過程中會(huì)根據(jù)法語的表達(dá)習(xí)慣，增加一些主語或物主代詞，這樣并不改變意思，就是根據(jù)語法和語言習(xí)慣去增加，這就叫增減法。

            2.詞義選擇，有些法語單詞會(huì)代表好幾個(gè)意思，在翻譯過程中為了能夠準(zhǔn)確的表達(dá)含義要根據(jù)上下文語境和含義結(jié)合起來，選擇合適的意思，一旦意思表達(dá)不準(zhǔn)確就會(huì)出現(xiàn)很多歧義，導(dǎo)致非常嚴(yán)重的后果，能夠很好表達(dá)出來就需要翻譯員有很高的素養(yǎng)和對(duì)內(nèi)容的把握。

           3.詞類轉(zhuǎn)換，漢語和法語最大的不同之處在于，漢語是層層遞進(jìn)的表達(dá)意思，法語則是處處開花的方式進(jìn)行表達(dá)，用漢語的表達(dá)方式會(huì)覺得法語太散了，所以在翻譯過程中需要有很高的語言素養(yǎng)才能進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

           4、長句翻譯，法語中會(huì)有很多長句子，所以在翻譯過程中要進(jìn)行長句拆分，拆分之后要進(jìn)行很準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯，這些都需要具備很好的專業(yè)知識(shí)才能進(jìn)行完美翻譯。